صدر عن مشروع «كلمة» للترجمة في هيئة أبوظبي للثقافة والتراث ترجمة كتاب للمؤلف مايكل أورين «القوة والإيمان والخيال» الذي يقدم خلفية تاريخية لتحليل الدور الحالي للولايات المتحدة في المنطقة العربية.
ويهدف الكتاب الذي ينفرد بكونه الكتاب الأول من نوعه في بحث تاريخ العلاقات العربية، الأميركية منذ عام 1776 وحتى يومنا هذا الى تقديم فهم أكثر عمقا وتنوعا لهذا الجزء المحوري من تاريخ الولايات المتحدة عن طريق بحث تلك الموضوعات وإعادة تشكيل تاريخ العلاقات الأمريكية مع الشرق الأوسط.
ويقدم الكتاب الذي يقع في 735 صفحة خلفية تاريخية لتحليل الدور الحالي للولايات المتحدة في المنطقة من خلال سياسات الولايات المتحدة في العراق وإيران وفي الصراع الفلسطيني الإسرائيلي تعتبر اليوم محل جدال واسع داخل الولايات المتحدة وخارجها وهدف هذا الكتاب ليس الانحياز لأية جهة أو الدعاية لها في هذه الخلافات أو الدعوة إلى مسار معين بل يسعى إلى تقدير الميراث المشترك لهذين العالمين الولايات المتحدة والشرق الأوسط.
وقال الدكتور على بن تميم مدير مشروع كلمة ان التركيز على ترجمة اهم الكتب التاريخية والروائية والشعرية والادبية يقدم استراتيجية هيئة ابوظبي للثقافة والتراث.
«وام»