أصدر مشروع «كلمة» للترجمة التابع لهيئة أبوظبي للثقافة والتراث ترجمة كتاب «عودة التاريخ» للكاتب والسياسي الألماني «يوشكا فيشر». وكتاب «عودة التاريخ» الذي يقع في 375 صفحة يؤرخ لنهاية القرن العشرين سنة 1998 بسقوط جدار برلين وبداية القرن الحادي والعشرين في الحادي عشر من سبتمر 2001.
ترجم الكتاب إلى اللغة العربية الدكتور هاني صالح علي الصالح كاتب ومترجم سوري..أما مؤلف الكتاب فهو جوزيف مارتين يوشكا فيشر هو سياسي ألماني وزعيم حزب الخضر في ألمانيا أصبح وزير خارجية لألمانيا في عام .