صدر حديثاً عن مؤسسة سلطان بن علي العويس الثقافية كتاب «فضاءات الخيام» لسلسلة الندوات التي أقامتها وتضمّن بحوثاً لكلٍ من الدكتور عبد الواحد لؤلؤة «رباعيات عمر الخيام في الترجمات العالمية»، والدكتور محمد رضوان الداية «القيمة الفكرية لرباعيات الخيام وأهميتها»، والدكتورة فاطمة البريكي «رباعيات الخيام ترجمة محمد صالح القرق» - دراسة تحليلية، والدكتور عمر عبد العزيز «تُرجمان للخيام وليس مترجماً له - القرق الذي جمع الحسنيين في تعاطيه مع الخيام.
وكانت هذه الأبحاث القيّمة عن شخصية عمر الخيام قدمت في ندوة جماهيرية العام الجاري، حيث حفزّت الترجمة الجديدة للرباعيات التي أنجزها الشاعر محمد صالح القرق، عدداً من الباحثين لإعادة قراءة الخيام فيلسوفاً وحكيماً وعالماً وفلكياً إضافة إلى كونه مرجعاً فقهياً.
وقد احتوى الكتاب مقدمة عبّرت عن حرص المؤسسة على كشف قيم جمالية وفنية في شعر الخيام، حيث ترجم شعراً إلى العربية على يد عدد كبير من الشعراء منهم: عيسى المعلوف، وديع البستاني، أحمد الصافي النجفي، مصطفى جواد، جميل صدقي الزهاوي، أحمد زكي أبو شادي، إبراهيم المازني، إبراهيم العريض، مصطفى وصفي التل، علي محمود طه، عيسى الناعوري، عبد الرحمن شكري، محمد السباعي، عباس محمود العقاد، محمد غنيمي هلال، أحمد رامي، وغيرهم.
(البيان)