يواجه المسرح المحلي والعربي وفق ما يتم تداوله في الإعلام والمهرجانات والملتقيات المسرحية مشكلة مزدوجة تتمثل بغياب النصوص المسرحية أولاً، وشح الدراسات النظرية والفكرية ثانياً. وفي هذا الإطار وسعياً منه بحل كافة مشكلات المسرحيين العرب عامة والإماراتيين خاصة فقد وجه صاحب السمو الشيخ الدكتور سلطان بن محمد القاسمي عضو المجلس الأعلى حاكم الشارقة بضرورة حل هذه المشكلة، وقد بادر صاحب السمو بدعم ترجمة وطباعة وتوزيع السلسلة المسرحية العالمية ـ 23 جزءاً.
حيث صدرت عن مركز الشارقة للإبداع الفكري بالقاهرة، وشكلت برأي كافة المسرحيين والإعلاميين بادرة ايجابية جداً، حيث وفرت دراسة نظرية عن كل ما يتعلق بالمسرح وفق نظرة كبار الكتّاب العالميين في هذا المجال، كما قام صاحب السمو شخصياً برفد المكتبة المسرحية العربية بستة نصوص «عودة هولاكو» القضية، الواقع صورة طبق الأصل، الاسكندر الأكبر، النمرود، وشمشون الجبار».
كما تم إخراج هذه الأعمال في دورات أيام الشارقة المسرحية، فيما تم تقديم هذه الأيام برؤى إخراجية في مصر، الجزائر، بريطانيا وغيرها من البلدان، إضافة إلى ترجمة هذه النصوص إلى لغات عالمية.