يصدر قريبا عن مشروع «كلمة» للترجمة في هيئة أبوظبي للثقافة والتراث مجموعة من أجمل الروايات العالمية مترجمة إلى اللغة العربية منها سبع روايات أمريكية تسلط الضوء على أهم كتاب الرواية الأمريكية وأفضل أعمالهم التي حازت على مختلف الجوائز التقديرية وحققت أفضل المبيعات.
ومن بين هذه الإصدارات كتب للروائيين دنيس جونسون ومارلين روبنسون وإدوارد بي جونز والكاتب الأمريكي الصيني الأصل ها جين بالإضافة إلى باقة من أشهر الروايات التي تركت بصمة على فن الرواية في العالم لأفضل الروائيين العالميين من أمثال الإيرلندية إدنا أوبراين والألماني وينفريد جورج سيبالد والروائية الهندية العالمية أمريتا بريتام.
وتجري أحداث رواية شجرة الدخان لدنيس جونسون التي اعتبرها الناقد في «نيويورك تايمز» أفضل رواية أمريكية صدرت عام 2007 ووصفها بأنها «تحفة أدبية» بين عامي 1963 و1970 وتروي قصة سكيب ساندز الذي انضم إلى المخابرات الأمريكية وشارك في حرب فيتنام.
وفازت هذه الرواية بجائزة «ناشيونال بوك أوورد» المرموقة للعام 2007 وكانت بين الروايات التي وصلت إلى «اللائحة القصيرة» لنيل جائزة «بوليتزر» وهي الثامنة لجونسون المعروف أيضا بكتابة الشعر والقصة القصيرة والمسرح.
أما روايتا «جلعاد» و«تدبير منزلي» لمارلين روبنسون فقد انتظرهما قراؤها طويلا لنحو ربع قرن بعد روايتها الأولى اليتيمة عام 1981 حيث حصدت «تدبير منزلي» شهرة كبيرة وعددا من الجوائز ووضعت الكاتبة بين أفضل كاتبات جيلها.
وتحولت «جلعاد» وهو اسم مخترع لبلدة في ولاية أيوا على الفور إلى رواية كلاسيكية خصوصا بعد حصولها على جائزة «بوليتزر» للعام 2004.
وإذا كانت رواية روبسنون الأولى تدور حول أجيال مختلفة من الإناث فإن روايتها هذه تدور حول أجيال مختلفة من الذكور وبرهنت فيها مجددا على أن أهمية الكاتب لا تكمن في كمية إنتاجه بل في نوعيتها. يذكر أن «تدبير منزلي» حصلت على جائزة «همنغواي/ بن» للعام 1981.
(وام)