ضمن سلسلة احتفاء «كلمة» بثقافات الشعوب المختلفة، أعلن مشروع «كلمة» للترجمة في هيئة أبوظبي للثقافة والتراث عن خمسة إصدارات جديدة منتقاة بعناية لتقديم جزء من الأدب التركي إلى القارئ العربي، بحيث تتوفر للقارئ العربي في معرض أبوظبي الدولي للكتاب في دورته المقبلة الشهر الحالي، وهذه الكتب يصدرها مشروع كلمة للترجمة بالتعاون مع ثلاث من دور النشر العربية، وهي الدار العربية للعلوم ودار العين والمركز الثقافي العربي.
وعن مبادرة مشروع كلمة لترجمة الأدب التركي يقول السفير التركي في أبوظبي حقي عقيل: «إنه لشرف لي أن أعبر عن عظيم إعجابي وتقديري للدعم الكبير والمساهمات القيمة لسمو الشيخ محمد بن زايد آل نهيان ولي عهد أبوظبي فيما يتعلق بالخطى الجبارة التي يخطوها نحو التطور في المجالات كافة وفي المناخ الثقافي على وجه الخصوص في إمارة أبوظبي.
وتتضمن مجموعة الكتب التي ترجمها مشروع «كلمة» روايتين للكاتب التركي المعروف سرقان أوزبورون وهي رواية «مقهى الباب العالي» و«اسطنبول بيت الخيال»، و«مختارات من القصة التركية القصيرة» لمجموعة من الكتاب الأتراك، ورواية «أساطير الأستانة» للكاتبة التركية عشق سوقان، وجاء الكتاب الأخير «تاريخ تركيا المعاصر» للمؤلف حميد بوسلان.
أبوظبي- «البيان»