يصدر في معرض أبوظبي الدولي للكتاب عن مشروع كلمة كتاب عن «الغيتا»؟ الكتاب الروحي الهندي، الذي يعد أحد أعظم الكتب الكلاسيكية الروحانية المقروءة والمترجمة في التاريخ الإنساني، بما يقدمه من رؤية حركية ومتحدة لحياة الإنسان وجهاده الروحي وبحثه عن الاستنارة، والكتاب من تأليف دامودار ثاكور، وترجمه للعربية الدكتور عبد الوهاب المقالح.
والكتاب الذي يقدمه مشروع «كلمة» للترجمة دراسة أدبية تحليلية معاصرة لنص «الغيتا» ورسالتها، تحمل خلاصة رأي «دامودار ثاكور» اللغوي الهندي البارز والمتخصص والناقد الأدبي المتعمق بعد ملازمةٍ طويلة «للغيتا».
وهو يقول عن «مشروع كلمة للترجمة» بمناسبة اقتراب صدور كتابه: «إنني لأشعر بالفخر أن مشروع «كلمة» سيقوم بطبع ونشر كتابي «الغيتا: أنشودة الخلود» إن هذا الكتاب قد حظي بالإطراء البالغ من عدد من الباحثين البارزين في كلٍّ من الهند وبريطانيا وأمريكا واستراليا، معتمداً على نصٍّ كلاسيكي عريق، ويبسط الكتاب فلسفة الاندماج الحركية للقديم والحديث، وللشرق والغرب». وهكذا فكتاب «الغيتا: أنشودة الخلود» وفقاً للدكتور علي بن تميم مدير مشروع «كلمة» كتابٌ نادرٌ جديد بكل ما تعنيه كلمة الجدة من معانٍ.