قال جمال بن حويرب رئيس اللجنة المنظمة لمهرجان دبي الدولي للشعر ان الشعر العربي يعاني من حالة اغتراب عالمية بسبب بعده عن الآخر بوصفه قارئاً ومتقبلاً للقصيدة، وان جل الشعر العربي مجهول حول العالم لأنه غير مترجم، بل ان أدونيس والراحل محمود درويش يشكلان فارقاً في هذا المنحى، لأنهما ـ وبحكم اتصالهما بالغرب ـ عرفا طريق العالمية، بينما شعراء آخرين لا يقلون أهمية عنهما لم يسمع بهم الغرب.
وأضاف بن حويرب قائلاً: ان الشاعر يمكنه الترويج لنفسه عبر علاقاته ومنظومة اهتماماته الثقافية كما كان الحال بالنسبة للمتنبي الذي كان سفيراً لشعره عبر المدن والممالك وكذلك أبو تمام والبحتري، لقد كانوا يجيدون فن العلاقات العامة وساعدهم في ذلك حبهم الشديد للتجوال والسفر.
واختتم بن حويرب تصريحه قائلاً على الشاعر العربي ان يتخلى عن قوقعته وان يتحرك باتجاه الآخر عبر عدة لغات حتى يحدث هذا التواصل والفهم للطرفين وتتعزز المعارف بشكل تكاملي وليس تصادمياً.