على الصعيد الدولي ومع سعيها إلى تعزيز الحوار الفكري والثقافي بين العالم العربي ومراكز إنتاج المعرفة في العالم، قامت مؤسسة محمد بن راشد آل مكتوم بعقد سلسلة من اتفاقات التفاهم مع مؤسسات دولية بارزة من أجل التعاون في مجالات الترجمة، وتنسيق الفعاليات الثقافية المشتركة، وتنظيم برامج لتبادل الزيارات الطلابية، وكذلك زيارات الباحثين والمفكرين، بما لهذا من أثر في تعميق قنوات التعاون العربي الدولي.
ومن أهم الاتفاقات التي أبرمتها المؤسسة هذا العام ضمن محورها الثقافي الاتفاق الذي وقعته مع مؤسسة ديوان الشرق والغرب في ألمانيا، وهي مؤسسة غير ربحية نشطة في مجال تعزيز التعاون الثقافي بين العالم العربي والغرب. وجاء ذلك بتوجيهات صاحب السمو الشيخ محمد بن راشد آل مكتوم، نائب رئيس الدولة رئيس مجلس الوزراء حاكم دبي، عقب الزيارة التي قام بها سموه إلى ألمانيا في وقت سابق من العام الحالي ووجه خلالها بضرورة العمل على تعزيز علاقات التعاون الثقافي بين ألمانيا ودولة الإمارات، نظراً لما تمثله ألمانيا من قيمة كواحدة من أهم مراكز الإشعاع المعرفي في الغرب.
كما وقعّت المؤسسة مذكرة تفاهم مع مؤسسة «البيت العربي»، المؤسسة التابعة لوزارة الشؤون الخارجية الإسبانية، والتي تهدف إلى مد جسور التفاهم بين الغرب والحضارة العربية والإسلامية، حيث سيتعاون الطرفان في مجال الترجمة من الإسبانية إلى العربية والعكس، إضافة إلى تبادل الكتاب والباحثين وتنظيم المنتديات الفكرية الدولية بمشاركة جمهور الكتاب والمفكرين من العالم العربي، وإسبانيا، وأميركا اللاتينية.