يضاف سنويا الى اللغة الفرنسية مايعادل اربعمئة مصطلح جديد يتم تداولها نتيجة اكتشاف ما او اختراع او ظاهرة ما. فغالبا ونظرا لاعتزاز الفرنسيين غير العادي بلغتهم فإنهم يلجأون الى الاشتقاق الذاتي من لغتهم. وتعميم الاشتقاق على دور العلم والاعلام. لتأخذ ايقاعها الدلالي في المجتمع الفرنسي. ولكن ماذا عن لغتنا العربية ومصطلح (العنكبوتية) الذي انتشر في اوساط الاعلام التقني في محاولة لمجاراة المرادف الانجليزي وهو الانترنت World Wide Web , ولكن لم يكن العنكبوت العربي قويا ليفرض مصطلحه على الشبكة فوهن المصطلح واختفى !!. وهنا ثمة ملاحظة نذكرها والتي من شأنها ابقاء اي مصطلح جديد قادر على الاستمرار والتصدي لأي تهميش من قبل المصطلح المرادف من اللغة الاخرى. ونخص بالذكر (العنكبوتية) مثالا, فمن ناحية اللفظ فإن الكلمة ثقيلة جدا قد يتعثر باحرفها الناطق او الكاتب, ناهيك عن ان الترجمة الحقيقية لمصطلح web هي (الوهينة) اي بيت العنكبوت وليس العنكبوت نفسه. اضافة الى ذلك فلا يشترط باللغة ان تترجم حرفيا, ولكن يتطلب الامر خلق او استيلاد مصطلحات من اصل اللغة تفي بالغرض والمعنى دون المساس بالتكوين اللغوي والا يكون المصطلح المترجم نشازا. وهنا ارى مصطلح الشبكة الدولية اكثر تعبيرا وديمومة لمصطلح الانترنت. لذلك نجده قد انتشر في وسائل اعلامنا العربية بسهولة ويسر. والترجمة الجيدة سهلة التداول والتعبير المباشر التي تستمد روح المعنى من اللغة الام, كفيلة بأن تحمي نفسها من فخ التحيز لمصطلح الاخر, وما لهذا التحيز من ابعاد سلبية اجتماعية وسياسية وغيرها, تجعلنا في نهاية المطاف غريبين عن لغتنا ومضامينها. اذاً (الشبكة الدولية) هي الاستيلاد الحقيقي والمناسب لمعنى الانترنت. hani@albayan.co.ae