أثار خطأ في التعبير من أحد السياسيين في إحدى أصغر محافظات الأرجنتين ذعر المتعاملين في أميركا اللاتينية.
وبدلاً من أن يقول حاكم مقاطعة تشوبوت، ماريانو أرسيوني، أنه يريد إعادة تمويل الديون، قال عن طريق الخطأ أنه يزمع إعادة هيكلة الديون، فأثار حالة من الذعر بين المتعاملين، خشية أن يكون هناك تخلف عن السداد.
وأفادت وزارة الاقتصاد في المقاطعة في بيان لاحقاً أن استخدام مصطلح إعادة الهيكلة بدلاً من إعادة التمويل لتمديد آجال استحقاق الديون أو تحسين شروطها، قد أدى لارتباك، موضحة أنه لا يوجد خطر تخلف عن السداد.
وقد أثر الخطأ في التعبير على عائدات السندات في المحافظة، وتدفق المتعاملون على موقع «تويتر» متحدثين عن نهاية وشيكة لسوق السندات في الدولة، واستمر الأمر لساعات إلى أن أعلن وزير الاقتصاد في المحافظة لـ «بلومبرغ» أنه لا توجد خطط إعادة هيكلة.
وعلى الرغم من أن حادثة تشوبوت تبقى معزولة إلا أنها تعكس مخاوف أوسع بشأن السياسة الاقتصادية والوتيرة السريعة لإصدار السندات منذ 2016 بعد خروج البلاد من 15 عاماً من العزلة المالية والتي شملت عجزين سياديين.
ويقول أحد محللي الاستثمار، والتر ستوبفيرث: «في أي وقت يحدث إعادة هيكلة يطلق الناس النار أولاً، ثم يطرحون الأسئلة لاحقاً».