توازياً مع الصواريخ البالستية، أطلق زعيم كوريا الشمالية كيم جونغ أون خطابات نارية تضمن كماً من الألفاظ التي استرعت اهتمام العالم بانحدار مستواها، ودفعت إلى التزاحم على مواقع التفسيرات المعجمية لما تضمنته من مفردات جديدة.
ووصف كيم الرئيس الأميركي دونالد ترامب مستخدماً كلمة "دوتارد"، فسارع المتلقون إلى التفتيش عن المعنى، وتساءل البعض عما إذا كانت المفردة موجودة أصلاً باللغة الإنجليزية ويجوز استعمالها. حتى أن الحساب الرسمي لقاموس "ميريام ويبستر" الشهير على تويتر نشر تغريدة توضح معنى كلمة البحث الذي يقول إن كلمة "دوتارد" ترادف "تحلل الشيخوخة المرافق لتراجع الرصانة والتيقظ الذهني".
وكان صحفي من كوريا الجنوبية أكد في تغريدة عبر تويتر أن نص البيان الأصلي باللغة الكورية استخدم تعبيراً ترجمته "الوحش الهرم المجنون"، إلا أنه تغير إلى "دوتارد" في ترجمة البيان الصادر عن كوريا الشمالية.
وسرعان ما دخلت المفردة الجديدة التي اعتبر كثيرون أنها أصابت واستخدمت في موقعها بالضبط في فئة التعابير الأكثر رواجاً على مواقع التواصل.
ومن الملفت أن أحد المغردين على تويتر أعرب عن دهشته بالقول: " لم أكن أعلم أن للكلمة وجوداً، لكني بحثت عنها في غوغل ويا إلهي، اكتشفت أنها غاية في الدقة".