أكد مدير المركز القومي للترجمة في مصر الدكتور جابر عصفور ببيان صدر عن المركز انه «لم ولن يتعامل مع اية جهة نشر اسرائيلية» بعد ان وقعت وزارة الثقافة المصرية على اتفاقيات حماية حقوق المؤلف واتفاقيات حماية الملكية الفكرية.
وقال عصفور انه «سبق للمشروع القومي للترجمة الذي كان تابعا للمجلس الاعلى للثقافة قبل تأسيس المركز في العام 2006 ان اصدر خمسة كتب عن اللغة العبرية من بين اول 300 كتاب صدرت في الألف كتاب الأولى».
والكتب التي صدرت هي «العلاقات بين المتدينين والعلمانيين في اسرائيل» و«تاريخ يهود مصر في الفترة العثمانية» و«تاريخ نقد العهد القديم من اقدم العصور حتى العصر الحديث» و«شخصية العربي في المسرح الإسرائيلي» و«العربي في الأدب الإسرائيلي» كما صدر عن اللغة الانجليزية كتاب «قصص اليهود».
واكد عصفور ان «المركز توقف عن الترجمة عن العبرية كي لا يكون مضطرا للتعامل مع اية جهة إسرائيلية تعمل في مجال النشر وتوزيع الكتب».
الا ان ذلك لم يمنع، كما يقول عصفور، استمرار المركز في مواصلة سياسته في نشر ترجمات لروائع الفكر والادب في العالم بما في ذلك النصوص العبرية ولكن عن طريق لغات اجنبية وسيطة احتراما لحق القاريء العربي في المعرفة ومن خلال التفاوض مع ناشرين من اوروبا واميركا».
(د.ب.أ)