أثير جدل بين الاوساط الصحية العالمية حول تغيير مسمى فيروس «أنفلونزا الخنازير» الذي أصاب الكثيرين في العديد من دول العالم والذي قد يكون مسؤولا عن وفاة 152 شخصا في المكسيك . وتقترح المفوضية الأوروبية تغيير اسم الفيروس إلى «الأنفلونزا الغريبة» تخوفا من أن ينفر اسم أنفلونزا الخنازير الأفراد من أكل لحوم الخنازير المصنعة في الاتحاد الأوروبي . فيما تقترح منظمة الصحة العالمية اسم« إتش 1 إن 1».
و تنهمك دول وهيئات في محاولة منها لتغيير اسم الفيروس لأسباب عديدة، بعضها معرفي وبعضها الآخر تجاري بحت، وهناك أيضاً أسباب دينية أو عقائدية على ما يبدو. وقال ريتشارد بيسر نائب مدير المراكز الأميركية لمكافحة الامراض والوقاية منها في أتلانتا بولاية جورجيا «ماذا نطلق عليه؟ إننا إذا أطلقنا عليه اسم أنفلونزا الخنازير ، فذلك يعني ضمنيا أن منتجات الخنازير تنقل (المرض).. وهذا غير مفيد لمنتجي لحوم الخنازير أو آكليها».
وتقترح المفوضية الأوروبية تغيير اسم الفيروس إلى «لأنفلونزا الغريبة » تخوفا من أن ينفر اسم أنفلونزا الخنازير الأفراد من أكل لحوم الخنازير المصنعة في الاتحاد الأوروبي . وكان من بين المقترحات الأخرى ، تسمية المرض بـ « الانفلونزا المكسيكية» أو «أنفلونزا أمريكا الشمالية».
وفي واشنطن ، طالب وزير الزراعة الأميركي توم فيلساك بتغيير الاسم قائلا «غيروا اسم هذه الأنفلونزا.. إن اسمها إتش 1 إن 1 » ، مضيفا أن للرقابة الوثيقة لصناعة لحوم الخنازير في الولايات المتحدة أوضحت عدم ظهور المرض بين الخنازير. غير أن منظمة الصحة العالمية كانت واضحة في أن اسم أنفلونزا الخنازير لن يتغير .
وقال كييجي فوكودا مساعد المدير العام للأمن الصحي ومنسق البرنامج العالمي للأنفلونزا بالمنظمة انها ملتزمة بإطلاق مصطلح «أنفلونزا الخنازير»على الفيروس ، برغم المطالب بتغيير الاسم ، وقال إنه يأمل في عدم حدوث خلط غير ملائم. اما في تايلاند، أطلقت وزارة الصحة على مرض انفلونزا الخنازير، ، اسم «الانفلونزا التي انتشرت في المكسيك»، وذلك حتى لا يحدث تشويش وارتباك مع مرض «انفلونزا الطيور».
غير أن بعضهم طالب بتغيير الاسم من «انفلونزا الخنازير» إلى «انفلونزا المكسيك»، باعتباره قادماً منها. لكن هذا الأمر قد يثير ردود فعل مكسيكية وعالمية، باعتباره مسألة ذات بعد أخلاقي وعرقي، فالفيروس انتشر هذه المرة من المكسيك، لكن أول ظهور له سجل في الولايات المتحدة الأميركية نفسها، وكذلك في إسبانيا، قبل أن يظهر في المكسيك.