الجمعة 25 محرم 1424 هـ الموافق 28 مارس 2003 اشتكى عدد من المراسلين الصحفيين الذين غادروا بغداد عائدين الى الاردن عن طريق الرويشد من ان المصطلحات اللغوية الصعبة التى يستخدمها وزير الاعلام العراقى محمد سعيد الصحاف، فى مؤتمراته الصحفية اليومية تربك عمل الصحفيين العرب والاجانب على حد سواء. وأوضح هؤلاء المراسلون ان الصحاف يستخدم لغة عتيقة فى وصف القوات الاميركية والبريطانية دائما ما تثير بيننا التساؤلات فلا يفهم الصحفيون العرب معناها ولا يستطيع المراسلون الاجانب ترجمتها . وضرب المراسلون العائدون مثلا فى ذلك باستخدام الصحاف مصطلح «العلوج» فى وصفه للقوات الاميركية البريطانية وتكراره لها فى أكثر من مؤتمر وهو ما جعل الجميع يقف عاجزا أمام فهم معناها. وأشاروا الى أن معجم الصحاف يفيض بألفاظ وعبارات لم تعد مستخدمة لافتين الى أن الصحاف استخدم مثلا «الطراطير، المطايا، الاوغاد،الجحوش، عصابة الكذابين »وأن هذه الالفاظ عادة لا يستخدمها الساسة والدبلوماسيون . وتجدر الاشارة الى أن محمد سعيد الصحاف بدأ حياته العملية عام 1963 مدرسا ثم تولى منصب مدير الاذاعة والتليفزيون فى العراق وعمل سفيرا لبلاده فى الامم المتحدة وفرنسا والارجنتين وتولى منصب وزارة الخارجية العراقية لعشر سنوات.أ.ش.أ