في تجربة مثيرة لفضح مذابح الخمير الحمر في كمبوديا ابان فترة حكم بول بوت، وكشف تماثلها وأوجه الشبه مع محارق النازية الألمانية ابان فترة ادولف هتلر، بدأت في العاصمة الكمبودية أول ترجمة ليوميات شاهدة على مذابح الخمير، وبالمثل ترجمة ليوميات شاهدة ألمانية على مذابح النازية. وتزاملت الكمبودية لونج أونج التي فقدت أباها في احدى مذابح الخمير الحمر (1975 ـ 1979) مع الألمانية آلن فرانك احدى الشاهدات الأحياء على مذابح النازية ابان احتلالها لأوروبا. وتتماثل اليوميات الألمانية والكمبودية في كونها تحوي وصفاً حياً لتجربتي فتاتين وجدتا نفسيهما وسط النيران، وسجلتا بعيون الطفولة البريئة مشاهد نحتت في الذاكرة الانسانية. ويرى المترجمون الكمبوديون لليوميات الألمانية انها ستقدم أرضية ثقافية تساهم في اعادة البناء الحضاري والثقافي الكمبودي، وتصبح ضماناً لعدم تكرار مذابح بول بوت. أ.ب