أصدر وزير الخارجية الامريكي كولن باول بيانا الاثنين يعلن فيه انسحاب الوفد الامريكي من مؤتمر الأمم المتحدة لمكافحة العنصرية المنعقد في جنوب افريقيا. وفيما يلي ترجمة غير رسمية للبيان. «اليوم اصدرت تعليماتي الى ممثلينا في المؤتمر العالمي ضد العنصرية بالعودة الى الوطن. وقد اتخذت هذا القرار بأسف بسبب اهمية الكفاح الدولي ضد العنصرية والمساهمة التي كان يمكن للمؤتمر ان يؤديها فيه. لكن بعد مناقشات اجراها فريقنا في دربان واخرون ممن يعملون على انجاح المؤتمر اقتنعت بان ذلك لن يكون ممكنا». انني اعرف ان المرء لا يكافح العنصرية بمؤتمرات تصدر عنها بيانات تحوي لهجة تتسم بالكراهية بعضها يمثل رجعة لأيام (الصهيونية مساوية للعنصرية) او يساند فكرة اننا بالغنا اكثر مما يجب في مسألة محرقة النازي او يلمح الى وجود فصل عنصري في اسرائيل او يختص دولة واحدة في العالم فحسب هي اسرائيل بالنقد والاهانة. وانا احترم تماما اهداف رئيس جنوب افريقيا «ثابو» مبيكي ووزيرة الخارجية «نكوسازانا دلاميني» زوما في استضافة هذا المؤتمر كما اؤيد بقوة العمل الجيد الذي قام به الامين العام للأمم المتحدة كوفي عنان لمحاولة اخراجه بنتيجة طيبة. وقد قامت الولايات المتحدة والوفود المهتمة بالتوصل الى نتيجة طيبة بعمل مثمر في دربان فيما يختص بالمشكلات الرئيسية الاخرى للمؤتمر وكانت تأمل في امكانية التوصل لحل لها. وكنت اتمنى لو انه تحقق له مزيد من النجاح. رويترز