بدأ الصينيون امس الاول قراءة الرواية الامريكية لمظاهرات الطلبة في ميدان تيانانمين ببكين عام 1989، والقمع العسكري لتلك الانتفاضة الطلابية التي طرحت علنا وللمرة الاولى المطالبة بالحريات والديمقراطية ومثلت اخطر تحد للحكم الشيوعي. فقد ظهرت في المكتبات الصينية الترجمة الصينية الاولى لكتاب «الرابع من يونيو» القصة الحقيقية الذي يتناول رواية احداث الانتفاضة كما جمعها وحققها ورواها ووثقها خبراء امريكيون في الشئون الصينية استنادا على وثائق قدمها لهم منشق صيني مقيم في واشنطن. ويقدم الكتاب صورة لاحداث انتفاضة الطلبة الصينيين مغايرة لتلك التي اعتمدتها اجهزة الدولة والحزب الشيوعي والتي صورت الانتفاضة على انها محاولة او مؤامرة لتقويض سلطة الحزب نفذها عملاء للغرب او مهووسون بالافكار الليبرالية الغربية. وطرح الكتاب المترجم في مكتبات بكين ومعظم المدن الصينية الكبرى، وتايوان وهونج كونج، في توقيت حرج يشهد اول ازمة عنيفة بين الصين والولايات المتحدة الامريكية حول اصطدام طائرة التجسس الامريكية بطائرة مقاتلة صينية فقد طائرها. ويبدو ان الصين سمحت بطرح الكتاب الامريكي للدلالة على قوة وتماسك القيادة وعدم اكتراثها بالرواية الامريكية ولتأكيد قوة التزام الصين بحرية التعبير. رويترز اعلان ضخم عن الترجمة الصينية للكتاب الامريكي في بكين. رويترز