اكد الرئيس الصيني جيانج زيمين اتفاقه مع كلينتون على ان تعمل البلدان على تحقيق شراكة استراتيجية بناءة , واكد حرص البلدين على التشاور والتعاون مع بعضهما حول اهم القضايا العالمية مثل دعم عملية السلام والاستقرار في شبه الجزيرة الكورية والعمل على تلطيف الآثار التي جاءت نتيجة للأزمة المالية الآسيوية والتخفيف من حدة التوتر في جنوب آسيا باعتبار ان اعادة الاستقرار والتوازن للاقتصاد الآسيوي يحقق مصلحة مشتركة للصين والولايات المتحدة. واوضح جيانج في حديث صحفي ان التجارب النووية التي اجرتها مؤخرا الهند وباكستان قد ادت الى سباق تسلح نووي خطير في جنوب آسيا والى توتر مفاجئ في المنطقة مما يهدد السلام والاستقرار في اسيا والعالم, ولابد من التأكيد بان الهند هي التي بدأت الازمة في جنوب اسيا. وقال زيمين لقد اكدنا دائما ان قضية تايوان يجب ان تحل على اساس اعادة التوحيد بالوسائل السلمية وكذلك على ترجمة ـ سليمان عوض اساس بلد واحد ونظامين وفيما يلي نص الحديث: هل تعتقد ان العلاقات الامريكية ـ الصينية قد عادت الى المسار الطبيعي والصحيح؟ خلال زيارتي الى الولايات المتحدة العام الماضي, اتفقت والرئيس كلينتون على ان الصين والولايات المتحدة يجب ان تعملا معا لتحقيق شراكة استراتيجية بناءة, ومن ذلك الوقت والعلاقات الصينية ــ الامريكية في تحسن مضطرد. فقد حرص البلدان على التشاور والتعاون مع بعضهما حول مجموعة من اهم القضايا العالمية مثل دعم عملية السلام والاستقرار في شبه الجزيرة الكورية, والعمل على تلطيف الآثار التي جاءت نتيجة للأزمة المالية الآسيوية والتخفيف من حدة التوتر في جنوب آسيا. ما الذي ستحققه خلال هذه القمة؟ الهدف بشكل عام هو تعزيز العلاقات الصينية الامريكية وتشجيع التفاهم المتبادل بين الشعبين. لعبت الصين دورا بارزا ومميزا في معالجة الازمة المالية الاسيوية. فكيف ما هو تصورك للتعاون الصيني ــ الامريكي والعمل معا لاحتواء هذه الازمة؟ لقد ساهمت الصين وبشكل فعّال وايجابي لتخفيف آثار الازمة المالية الآسيوية. لقد جازفت الصين ودفعت ثمنا باهظا, ويظهر ذلك جليا بالتزام الصين بعدم تخفيض قيمة عملتها الوطنية, ووصلت قيمة مساعداتها الى ما يزيد عن اربعة مليارات دولار على شكل توفير احتياطيات نقدية لكل من اندونيسيا وكوريا وتايلاند. لقد تزايد الترابط والتشابك بين اقتصادات العالم مما يستوجب اتخاذ موقف مشترك. فليس من المستحسن ان نشيد بجهود دولة ما لامتناعها عن تخفيض قيمة عملتها, ومن ثم اعطاء موافقة ضمنية لدولة اخرى تقوم بتخفيض قيمة عملتها. لقد رأيت هذا يحدث بطريقة او بأخرى وهو امر من الصعب تبريره. من الضروري لقادة الدول الرئيسية في العالم ان يتعاملوا مع الامور على المدى البعيد, ولا يحصروا رؤيتهم بحادثة واحدة بمعزل عن الاحداث الاخرى في العالم. ولدى الصين والولايات المتحدة مصلحة مشتركة لاعادة الاستقرار والتوازن الى الاقتصاد الآسيوي. ان انخفاض قيمة الين يضع ضغوطا على عملتكم. هل ستجبر الصين على تخفيض عملتها؟ ان ضعف الين والعملات الاخرى ستؤثر سلبا على صادرات الصين والنشاطات الاقتصادية الاخرى. ولهذا السبب اشرت في بداية الحديث ان الصين قامت بجهود جبارة للالتزام بمعدل صرف عملتها الامر الذي انطوى على مجازفة كبيرة دفعنا ثمنها. هل يستطيع الاقتصاد الصيني الاستمرار بالنمو في نفس الوقت الذي تعاني منه العديد من الدول الاسيوية من مشاكل اقتصادية حادة؟ لا اقول ان طريقنا مفروش بالورود او اننا لن نواجه عقبات في المستقبل, ولكننا سنفعل كل ما بوسعنا للمحافظة على معدلات النمو الاقتصادي. واحد العوامل الاساسية التي لابد وان تؤخذ بعين الاعتبار ان عدد سكان الصين يزيد عن 1,2 مليار نسمة. فتوفير الطعام والملبس يعتبر تحديا من ناحية, ولكن هذا العدد الكبير من السكان يعتبر ميزة ايجابية لما بمثله من سوق محلية كبيرة من ناحية اخرى. ما هو الحد الاعلى من البطالة الذي يمكن ان تتحمله الصين؟ لقد حرصنا دائما على التوضيح بانه لا يمكن ان نتفادى مشكلة البطالة في الوقت الذي نقوم بالاصلاحات الاقتصادية واعادة الهيكلة. الا ان تعريفنا للبطالة في الاطار الصيني يختلف عن تعريف البطالة في بعض الدول الاخرى. بعض العاطلين عن العمل ليس لهم وظائف او فرض عمل شاغرة. اما الآخرين فينتمون الى فئة مختلفة, سيتم الاستغناء عن خدمات البعض لاننا نريد الارتقاء بمستوى الكفاءة في العديد من المشاريع والادارات الحكومية, ويمكن لهؤلاء العمال الالتحاق بأنواع متعددة وواسعة من البرامج التدريبية وسنستمر بدفع رواتبهم وسنعيد توظيفهم بعد اتمامهم البرامج التدريبية بنجاح. اما عن الحد الاعلى من البطالة الذي يمكن ان نتحمل فان عدد العمال الذين تم الاستغناء عن خدماتهم في الصين فقد وصل الى حوالي 12 مليون. كيف اثرت التجارب النووية التي اجرتها كل من الهند وباكستان على استقرار المنطقة؟ لقد ادت التجارب النووية الاخيرة الى سباق تسلح نووي خطير في جنوب اسيا والى توتر مفاجئ في المنطقة. ان هذا سيؤدي حتما الى تهديد السلام والاستقرار في اسيا والعالم, وسيكون له اثر بالغ على النظام العالمي لمنع انتشار اسلحة الدمار الشامل, واريد ان اذكر في هذه المناسبة ان التجارب النووية يتعارض مع التوجهات العالمية بغض النظر عن الدولة التي تجريها. ولكن لابد وان نتذكر بان الهند هي التي بدأت الازمة في جنوب اسيا. وكجارة قريبة لجنوب آسيا, فان الصين ترغب باستمرار السلام والاستقرار في المنطقة. وستلعب الصين دائما دورا بناء لتسوية الاوضاع هناك. ولتخفيف حدة التوتر في جنوب اسيا, فانه لابد لكل من الهند وباكستان من ممارسة ضبط النفس واستئناف الحوار في الحال والامتناع عن القيام بأية اعمال او الادلاء بأية تصريحات يمكن ان تؤدي الى رفع حدة التوتر. كما يجب على الهند وباكستان التخلي عن برامج اسلحتهم النووية وان يوقعوا وبدون اية شروط على معاهدة حظر انتشار الاسلحة ومعاهدة حظر التجارب النووية. هناك علاقات وثيقة بين الصين وباكستان. فهل طلبت الصين من باكستان عدم اجراء تجارب نووية؟ على اثر التجربة النووية التي اجرتها الهند تحادثت والرئيس كلينتون على الهاتف وتعهدت باجراء اتصالات مع باكستان, ثم كتبت رسالة الى رئيس الوزراء الباكستاني نواز شريف أحضّ فيها باكستان على ممارسة ضبط النفس. في نوفمبر من عام 1996 قمت بزيارة ناجحة الى الهند وتركت اطيب الاثر في نفسي على الصعيدين الرسمي والشعبي. لقد جاءت التجارب النووية الهندية مفاجئة بالنسبة لي, وكانت دهشتي اكبر عندما ذكروا الصين على انها احد الاسباب وراء اجراء هذه التجارب. فانا لا اعلم ما هو التهديد الذي تمثله الصين للهند. هل لديكم مخاوف من ان تتبنى دول آسيوية اخرى الخيار النووي بعد التجارب الهندية والباكستانية؟ اعتقد اننا يجب ان نعمل معا لمنع مثل هذا الامر من الحدوث. ما الذي تأمل الصين بتحقيقه من خلال محادثاتكم مع كلينتون فيما يتعلق بتايوان؟ لقد اكدنا دائما ان قضية تايوان يجب ان تحل على اساس اعادة التوحيد بالوسائل السلمية وكذلك على اساس (بلد واحد ونظامين) . ولذلك لابد من الالتقاء ومناقشة القضية استنادا الى مبدأ (صين واحدة) . وخلال السنوات القليلة الماضية فان اللقاءات بين جماهير الشعب قد ساعدت كثيرا على رفع مستوى التفاهم المشترك. كما عقدنا مؤخرا مؤتمرا حول تايوان واقترحنا من خلاله تطوير العلاقات على كافة الأصعدة, وكذلك زيادة التبادل عبر المضيق. وكخطوة اولى, يمكن للجانبان ان يبدآن مفاوضات ويتوصلا لاتفاق رسمي حول انهاء حالة العداء. اما الآن, فان استمرار المباحثات السياسية من عدمه يعتمد على مدى صدق الجانب التايواني. ستقوم الولايات المتحدة بطرح قضية بيع الصواريخ الى ايران وباكستان وسيطلب الرئيس كلينتون من الصين التوقف عن بيع الصواريخ لهما؟ الجواب وبكل بساطة انه ليست لدينا خطط لبيع الصواريخ. هل تأملون بتحقيق تقدم فيما يتعلق بدخول الصين في منظمة التجارة العالمية خلال لقاء القمة؟ منظمة التجارة العالمية منظمة تجارية متعددة الاطراف. والصين سوق كبير شاسع, فاذا استثنيت الصين فإن المنظمة ستبقى منقوصة. لابد من الاعتراف بالصين على اساس انها دولة نامية, لان الصين لن تدخل منظمة التجارة العالمية الا تمّ التعامل معها على انها دولة نامية. وعندما يحدث ذلك فانه لابد من ايجاد توازن بين حقوقنا وواجباتنا. الصين تبذل جهودا جادة لدخول السوق, وبغض النظر عن النتائج فان عملية الاصلاح الاقتصادي والانفتاح ستستمر. واريد ان انهي حديثي بالاستشهاد بما قاله زن كي احد الشعراء الصينيين من سلالة سنج: (بالرغم من كل الجهود التي تبذلها الجبال, فان النهر سيبقى متدفقا باتجاه الشرق) . عن النيوزويك