صدر، أخيرا، كتاب جديد في إسبانيا، بعنوان «قراءة الحمراء»، يختص بشرح وترجمة العبارات الموجودة على جدران قصر الحمراء، وباقي المنشآت التي يضمها هذا المعلم الأثري الشهير، إلى اللغة الاسبانية.
والكتاب من تأليف خوسيه ميغيل بويرتا بيلتشيث، أستاذ تاريخ الفن في جامعة غرناطة. ويتضمن إيضاحات معمقة حول العبارات المكتوبة باللغة العربية في القصر، مضمنة في شروح ترجمتها من قبل المؤلف، إلى اللغة الاسبانية. وأوضح بيلتشيث في تقديمه للكتاب، أن العمل يضم العبارات التي تملأ جدران قصر الحمراء والمباني المشيدة بداخله، مصحوبة بـ900 صورة، تبين تفاصيل الكتابة في مختلف أرجاء القصر. وأضاف: «إن العبارات تتضمن 53 قصيدة شعر، بينها 13 قصيدة لم تعد واضحة المعالم، كما تشتمل على آيات قرآنية، وأدعية بالصحة والرفاهية والخلود والمديح للسلاطين الذين شيدوا القصور داخل المعلم الأثري».
وأشار المؤلف إلى أن جملة (لا غالب إلا الله) تتكرر مئات المرات على الجدران، بالرغم من أنها ليست آية من القرآن الكريم، ولكن محمد الأول، مؤسس دولة بني نصر بالأندلس، والذي شيد قصر الحمراء ليكون حصنا للعرب، هو الذي كتبها. ويكمن الفارق بين هذا الكتاب وبقية المؤلفات التي تناولت الموضوع نفسه، في تركيز المؤلف على تقديم مقارنة بين الكتابات المنقوشة على الجدران، والأعمال الأدبية التي تم أخذ العبارات منها، وشرحها بشكل مستفيض.
يذكر أنه تعود بداية تشييد قصر الحمراء الأثري الشهير، إلى القرن الثالث عشر الميلادي، خلال فترة الوجود الإسلامي في الأندلس (711 م -1492 م)، وهو يعد من أهم المعالم السياحية في إسبانيا، فضلا عن روعة حديقة جنة العريف الملحقة به. وهو يقع على بعد 430 كيلومترا، جنوب العاصمة مدريد.