اعترفت اجهزة الامن والمخابرات الاميركية بفشلها في كتابة صحيحة للأسماء والألقاب العربية خلال ملاحقتها للمشتبه بهم، من عناصر تنظيم «القاعدة». ونقلت صحيفة «يو اس ايه توداي» الاميركية امس عن مصادر مخابراتية ان اخطر مشكلة مازالت بلا حل هي معرفة الكتابة الصحيحة لأسماء المشتبه بهم العرب، مما اعاق احياناً عمليات الملاحقة. وقال مسئول مخابراتي للصحيفة ان السلطات الاميركية سلمت مسئولا سعوديا قائمة تضم اسماء مشتبهاً بهم وطالبت بتجميد ارصدتهم في المصارف السعودية، الا ان المسئول السعودي اعاد لهم القائمة ضاحكاً لأن معظم الاسماء لا يمكن التعرف عليها ولا تضم سوى القاب تنطبق على الكثيرين. واوضح المسئول ان من الاسماء في القائمة المضحكة اسماء مثل محمد الحاج وهو لقب يحمله كل مسلم أدى فريضة الحج. واضاف ان شاباً سعودياً هدد باقامة دعوى قضائية ضد السلطات الاميركية لبثها اسمه وصورته على شاشات الشبكات الفضائية على انه احد خاطفي طائرات هجمات 11 سبتمبر في وقت كان يوجد في السعودية. وضرب مسئول رفيع يعمل محللاً لمعلومات المخابرات المركزية الاميركية بمشكلة الفشل في الكتابة الصحيحة لهجاء الاسماء العربية مثلاً باسم العقيد معمر القذافي الزعيم الليبي وقال ان اسم القذافي له في ملفات المخابرات اكثر من 60 هجاء في الانجليزية: مثل قذافي، قدافي، قطافي، قتافي.. الخ. أ.ب