اعتذرت السفارة الامريكية في بيروت من الحكومة اللبنانية في بيان اصدرته ليلة امس، مؤكدة ان موقف السفير الامريكي فنسنت باثل من رئيس الجمهورية اميل لحود و«حزب الله»، والارهاب اسييء فهمه بسبب الترجمة الخاطئة اثناء المقابلة التي اجرتها معه المؤسسة اللبنانية للارسال تلفزيون (ال.بي.سي) في بيروت ضمن برنامج جيزيل خوري «اليوم الثامن». واوردت السفارة في بيانها مقتطفاً كما نقلت الترجمة خطأ، مصوبة ما يتعلق بقول باثل المتعلق بلحود، وفي الترجمة الخاطئة ان السفير الامريكي اكد على التشاور مع الحكومة اللبنانية وقال ان رئيس الجمهورية لحود أكد ان «انشطة حزب الله محصورة بلبنان ولكن هذا ليس صحيحاً، فهناك تجميع معلومات». اما الترجمة الصحيحة، وبحسب البيان فهي ان السفير باثل قال: «ان الحوار مستمر مع الحكومة اللبنانية وسوف يستمر بمزيد من التفاصيل حول انشطة حزب الله التي تتخطى المدى اللبناني». واضاف باثل كما ورد في توضيح السفارة: وما قاله الرئيس لحود من ان انشطة حزب الله محصورة بلبنان وببساطة فان هذه ليست نظرتنا الى حزب الله. من جهته اكد الرئيس لحود امام زائريه امس ان المراجع الدولية على بينة من موقف لبنان من مسألة الارهاب، واعلن ان الردود اللبنانية إلى مجلس الامن القرار (1373) ستبلغ خلال الايام القليلة المقبلة الى الامم المتحدة. وابدى لحود اصراراً وقناعة في موقف لبنان من «حزب الله» بحيث اعاد التأكيد على أنه ليس لهذا الحزب أي نشاط خارجي يتجاوز حدود مقاومة اسرائيل. بيروت ـ وليد زهر الدين: