تسبب مترجم روسي مخمور في تعكير صفو نتائج زيارة رئيس الوزراء البريطاني توني بلير لموسكو، حيث اخفق في نقل تصريحات الرئيس الروسي فلاديمير بوتين وبلير في مؤتمرهما الصحفي المشترك، مما جعل مسئولا بريطانيا يقول ان الزيارة كانت ناجحة لولا ما حصل من المترجم المخمور. ونقل موقع «ابران» على شبكة الانترنت عن مصادر صحافية بريطانية ان المترجم الروسي في المؤتمر الصحافي كان مخمورا، وقالت ان الترجمة من الروسية إلى اللغة الانجليزية في اجوبة الرئيس بوتين كانت اقصر من الكلام الحقيقي الذي كان بوتين يدلي به لرجال الصحافة. وقالت صحف بريطانية ان المسئولين البريطانيين ونظراءهم الروس كانوا في حالة من الهلع خلال المؤتمر الصحفي الذي عقد في الكرملين بين بوتين وبلير لشرح نتائج لقاءاتهما للصحفيين وذلك بسبب الترجمة غير الصحيحة من الروسية إلى الانجليزية. ولم يتمكن الصحفيون الذين كانوا في المؤتمر الصحفي الذي عقد قبل من مغادرة رئيس الوزراء البريطاني موسكو متجها إلى باكستان من معرفة اية قرارات اتخذها الرئيس الروسي مع ضيفه البريطاني في شأن التحرك لمحاربة الارهاب. وكان رئيس الوزراء البريطاني الذي اختتم امس جولته المكوكية قاطعا عشرة آلاف ميل في الجو من موسكو واسلام اباد ونيودلهي، قد تناول طعام العشاء مع عائلة الرئيس الروسي في منزله العائلي مدينة جوركي. وهناك التقى رئيس الوزراء مع لودميلا زوجة بوتين وابنتيهما، حيث شاركهما وجبة العشاء الروسية التقليدية ـ قبل ان يتوجه مع بوتين إلى صالة لعب السنوكر. وفي الصالة حيث كان المسئولان يلعبان السنوكر تلقى الرئيس الروسي مكالمة هاتفية من الرئيس الامريكي جورج دبليو بوش معزيا بضحايا الطائرة التي تفجرت فوق البحر الاسود، وتحادث الرئيسان لدقائق معدودات حول التطورات الراهنة والموقف الروسي من التحالف الدولي ضد الارهاب.