يستهل مركز التدريب الاعلامي بـ (البيان) نشاطه غداً السبت بافتتاح اولى الدورات التي ينظمها بعد انشائه وموضوعها(علم الترجمة وفن التعريب)حيث سيتلقى المشاركون فيها تدريباً عملياً ومحاضرات لتشمل مدارس الترجمة ومذاهبها والاقسام الخارجية وأقسام الشؤون السياسية في الصحف والاذاعة والتلفزيون وتحرير النص المترجم وخدمة المادة الاجنبية المنقولة وأساليب اثرائها والتعامل مع المصطلحات الجديدة والمختصرات وغيرها من الموضوعات الخاصة بالترجمة. ويحاضر في الدورة خبير الترجمة بالأمم المتحدة الكاتب الصحفي محمد الخولي, وتستمر حتى السادس والعشرين من شهر مايو الحالي. ويشترك فيها عدد من العاملين في اجهزة الاعلام المختلفة ودوائر ومؤسسات اخرى من دولة الامارات العربية المتحدة وسلطنة عمان ودولة قطر. كما بدأ المركز تلقي طلبات الاشتراك لدورتين اخريين تتبعان هذه الدورة مباشرة, الدورة الاولى في جمع المعلومات واسترجاعها بواسطة الحاسب الآلي وستبدأ من 29 مايو ولغاية التاسع من يونيو وتحاضر فيها الدكتورة تهاني العريان خبيرة الامم المتحدة في تقنية المعلومات وكبيرة امناء مكتبة الأمم المتحدة سابقاً. اما الدورة الثانية فستكون في الاخراج الصحفي من 12 الى 23 يونيو ويحاضر فيها الصحفي فكري توفيق مساعد مدير تحرير مجلة (آخر ساعة) . ويعتبر انشاء مركز التدريب الاعلامي بـ (البيان) ــ والمؤسسة تحتفل بمرور تسعة عشر عاماً على انشائها ودخولها عامها العشرين ــ اضافة مهمة لخدمة الكوادر الاعلامية العاملة في مختلف اجهزة الاعلام بالدولة ودول مجلس التعاون الخليجي والدول العربية حيث سيتولى تنظيم دورات متخصصة ذات مستوى عال من حيث الاعداد والتنفيذ للارتقاء بأداء العاملين في اجهزة الاعلام على اختلاف انواعها من صحف واذاعة وتلفزيون وادارات علاقات عامة واعلان وتمكينهم من مواكبة الجديد في مجال عملهم ونقل آخر ما توصلت اليه فنون وعلوم الاتصال اليهم لتجديد معلوماتهم واثرائها, وسيقوم المركز باستقدام خيرة الخبرات الاعلامية من محاضرين ومدربين من الوطن العربي وخارجه كل في مجال اختصاصه للحصول على اقصى وأفضل ما يمكن الحصول عليه من نتائج ولتحقيق الفائدة المرجوة من تنظيم هذه الدورات.