يقوم الخبراء في مكاتب البريد البريطانية باختبار نظام حاسوبي يمكنه أن يحوّل كلمات موظفيهم المنطوقة إلى لغة الإشارات. وعندما يتحدث الموظفون فإن(الشخص الظل) المرتسم على الشاشة يقوم بتحويل كلماتهم إلى إشارات بما يسمح لهم بنقل فحوى الكلام إلى الطرشان . ويمكن للنظام أيضاً أن يحوّل الكلام إلى نص مقروء يستظهره على الشاشة على شكل حروف كبيرة الحجم تسهل قراءتها بالنسبة لأولئك الذين يعانون من القصور في الجهاز السمعي. وسوف يقوم النظام أيضاً بخدمة الزبائن الأجانب , بحيث يتولى الكمبيوتر ترجمة النص إلى عدة لغات. وتم ابتكار النظام من قبل شركة تيليفيرشوال ـ أو التجسيد التلفزيوني ـ وشركة نورفيش , وجامعة إيست أنجليا. ووفقاً لما يقوله كيفين ثومبسون , مدير استراتيجيات الخدمات العامة في أحد مكاتب البريد في بريطانيا, فإن هذه التكنولوجيا هي الآن قيد الاختبار على الحواسيب الشخصية في مكاتب البريد من قبل خبراء التكنولوجيات المتقدمة. ويقول ثومبسون إن الهدف الأساسي من النظام هو ابتكار شاشة متخصصة توضع قريباً من أمين الصندوق لمساعدته على التحدث إلى الطرشان والأجانب. ولكننا لم نزل بعيدين عن تحقيق هذا الهدف. ونحن نعمل الآن مع تيليفيرشوال وجامعة إيست أنجليا لاختبار ما إذا كانت لهذه التكنولوجيا أية فوائد كبيرة بالنسبة لنا. وسوف ننظر أساساً إلى الكيفية التي يعمل وفقها النظام ويؤدي الهدف المطلوب. وإذا ماسارت الأمور على مايرام فسوف نبدأ بإجراء التجارب على الزبائن في غضون الأشهر القليلة المقبلة. ويشتمل النظام على قاعدة بيانات تتضمن مئات الكلمات المترافقة مع الإشارات الموافقة لها ويمكنها أن تحوّل الكلام المنطوق إلى إشارات مفهومة يؤديها الشخص الظل على الشاشة. ويمكن استخدام البرنامج لتمييز الكلام المنطوق من أجل تحويل أصوات الموظفين إلى نص مكتوب لندن ــ البيان