قبل إطلاق فيلم الرسوم المتحركة «غولد» 23 يوليو الجاري في اليابان، عرض مساء أول من أمس في فندق قصر الإمارات في أبوظبي، بشكل حصري، مترجماً إلى اللغة العربية، وسبق العرض السجادة الحمراء ومؤتمر صحافي نظمته توفور 54 بالنيابة عن شركة «إيغو بنش انترتيمنت» المتخصصة بالرسوم المتحركة وابتكار الألعاب الإلكترونية، والتي قامت بعمليات «دبلجة» الفيلم من اليابانية إلى الإنجليزية ومن ثم الترجمة كتابة إلى اللغة العربية.
محتوى
تحدث في المؤتمر الصحافي كل من أحمد المهيري المدير التنفيذي لتطوير الأعمال وإدارة العقارات في توفور 54، وريوجي كوتشي المدير العام لشركة توي أنيميشن أوروبا. ومحمد الجنيبي المؤسس المشارك لشركة «إيغو بنش انترتيمنت» والذي قال: إلى جانب ترجمتنا للفيلم قمنا ببعض التعديلات في المحتوى بما يتناسب مع ثقافتنا المحلية والعربية. وأشار إلى أنه بعد عرض الفيلم في اليابان لمدة شهر، سيعرض في أوائل العام 2017 في صالات السينما في العالم، وفي الإمارات.
وأشار إلى حصولهم على فرص للتعاون والتنسق مع شركات يابانية عدة في مجال الفنون والكارتون، بعد قيامهم بترجمة الفيلم. وأضاف: من المحتمل أيضاً أن تتعاون الشركة في المستقبل مع شركات كورية، وتحدث عن مشاركة «إيغو بنش انترتيمنت» في عرض ألعاب ودمى سيقام في اليابان وأكد أنهم كانوا أول من أدخل عرض الدمى والألعاب والفنون الإماراتية إلى اليابان.
بصمة عالمية
وقال أحمد المهيري: تعتبر توفور 54 منذ نشأتها مركزاً للإعلام والترفيه في أبوظبي، ونحن فخورون لاحتضاننا «إيغو بنش» التي أسسها ثلاثة من الإماراتيين الطموحين. وأشار إلى قيامهم بتحديد قطاع الرسوم المتحركة من ضمن أهم القطاعات الإعلامية والترفيهية التي تتميز بسرعة النمو. وأوضح لدينا الآن أكثر من 20 شركة خاصة تعمل في قطاع الأنيميشن والرسوم المتحركة في أبوظبي.وقال: يعد العمل الذي قامت به «إيغو بنش» لاستقطاب هذا الفيلم إلى أبوظبي، مساهمة مهما في استعراض المواهب الإماراتية وما تمتلكه من ميزات تقدمها للسوق العالمي.
تبادل ثقافي
قال ريوجي كوتشي: تكللت جهودنا في العمل خلال الشهور الثلاثة الماضية بالنجاح بإطلاق هذا الفيلم المرتقب من سلسلة أفلام «ون بيس» هنا في أبوظبي. وأشار إلى أنهم سيشاركون في ميدان دو بمهرجان حول الثقافة اليابانية من 27 ولغاية 29 يوليو الجاري. وأضاف: سنعرض أيضاً فيلماً وثائقياً قصيراً عن الإمارات، عبر قنوات فوجي التي تتوجه إلى 40 مليون مشاهد في اليابان. موضحاً بأن الفيلم صور في الصحراء، ومسجد الشيخ زايد، وقصر الإمارات، ومعالم أخرى من أبوظبي.
ومن ثم تحدثت كل من آكيمي أوكامورا وهيكاري ميتوشيما مؤديتا الصوت عن تجربة وجودهما في أبوظبي، وأعربت ميتوشيما عن فخرها لعرض الفيلم للجمهور في الإمارات، ورأت بأن عنوانه يتناسب مع إمارة أبوظبي الذهبية. وقالت أوكامورا أنا محظوظة لزيارة الدولة في وقت أراد فيه طاقم الفيلم الحضور إلى هنا ولكنهم لم يتمكنوا. وكشفت عن ثقتها من أن الفيلم سينال إعجاب الجمهور.
الكنز الغامض
يستند الفيلم العالمي «غولد» إلى سلسلة «ون بيس» اليابانية للرسوم المتحركة التي دخلت موسوعة غينيس للأرقام القياسية، وهو فيلم رسوم متحركة ياباني للمخرج هيرواكي مياموتو والمؤلف إييتشيرو أودا، مأخوذ عن سلسة مانغا اليابانية «ون بيس».
وتدور قصة الفيلم حول كنز غامض يسمى «بيور غولد» يرغب غيلد تيسورو للحصول عليه. في الوقت الذي يقابل فيه قراصنة قبعة القش فتاة تعرف موقع الكنز، ويبحرون معها إلى الجزيرة لاكتشافه.
السجاة الحمراء
سبق العرض الحصري للفيلم في أبوظبي السجادة الحمراء، التي ظهر عليها مصممو الرسوم المتحركة كوتشي سان، أساما سان، شيميزو سان، والممثلتان هيكاري ميتوشيما وآكيمي أوكامورا، وغيرهما.