لم يعُد الحصول على الترفيه في العالم العربي أمراً صعباً أو محدوداً، في ظل ما نشهده من تطور تكنولوجي وانفتاح على الآخر، مقارنة مع العقود الماضية التي كادت أن تكون محصورة بما يصلنا من الغرب، ولا شك أن التحول الذي شهدته دبي في السنوات الأخيرة قد فتح عيون بوليوود عليها وعلى المنطقة العربية، حيث وجدت لها مكاناً جديداً لإطلاق العروض الافتتاحية لمعظم أفلامها الجديدة. اهتمام بوليوود الملحوظ بالمنطقة العربية ساهم في إطلاق قناة «زي أفلام» التي وجدت في الفيلم الهندي مفتاحاً للوصول إلى قلب المشاهد العربي، وسعت جاهدة إلى جذب اهتمامه عبْر البث المتواصل لأفلام بوليوود، واستضافتها لمجموعة كبيرة من العروض الحصرية والأولى لهذه الأفلام.
ترفيه جديد
باتريك سماحة مدير عام قناة «زي أفلام» قال في حواره مع البيان، إن سبب ارتفاع مشاهدة القناة عربياً هو البحث عن نوعية جديدة من الترفيه، وأكد أن استضافة القناة للعروض الافتتاحية لأفلام بوليوود ساعد على انتشارها وتوسعها، كاشفاً عن نية قناته التي تستخدم نظام الدبلجة إلى العربية، تطبيق نظام جديد بهذا الخصوص. وفي آخر دراسة أجرتها قناة «زي أفلام» بينت ارتفاع نسبة مشاهدتها في السعودية تحديداً بشكل ملحوظ، وعن ذلك قال باتريك سماحة: «بتقديري أن سبب توجُّه سكان المنطقة العربية إلى بوليوود هو الحصول على نوعية جديدة من الترفيه، وهو ما توفره قناة «زي أفلام» لهم، وبلا شك أن العلاقة التاريخية بين الخليج والهند».
عروض افتتاحية
وأضاف: «نمو قناة «زي أفلام» خلال الفترة الماضية كان طبيعياً، وبلا شك أن إنتاج بوليوود الضخم والوجود الدائم لنجوم سينما بوليوود في دبي، ساعد كثيراً على نمو القناة، ورفع نسبة المشاهدة لها، فضلاً عن استضافة القناة لعديد العروض الافتتاحية لأفلام بوليوود التي يتم إطلاقها في دبي، بالتوازي مع مومباي، وبلا شك أن وجود أساس للثقافة الهندية في منطقة الخليج ساعد كثيراً على نمو القناة». وأكد أن استضافة هذه العروض ساعد على تعزيز دبي كوجهة سينمائية مهمة بالنسبة لبوليوود.
سياسة الدبلجة
خلال السنوات الماضية اعتمدت «زي أفلام» سياسة دبلجة الأفلام الهندية إلى العربية، ولقي ذلك استحسان الجمهور العربي، وعن ذلك قال سماحة: «عملية الدبلجة إلى العربية قديمة، واعتمادنا لهذه السياسة بلا شك أنه زاد من نسبة المشاهدة، لأننا نهدف إلى أن يعيش المشاهد العربي طبيعة الحدث، وأن يفهم رسالة الفيلم بلغته، ولمراعاة أذواق المشاهدين، فقد حرصنا أيضاً على إعادة أي فيلم يتم دبلجته مرة أخرى بلغته الأصلية، مع توفير الترجمة له».
مشيراً إلى أن القناة تنوي مستقبلاً تطبيق خدمة جديدة تعطي المشاهد الفرصة للإبقاء أو إلغاء الدبلجة، وتوقع أن يلقى هذا التطبيق إقبالاً كبيراً في المنطقة العربية.