كان المشهد معبّراً في هذه اللقطة، التي جمعت أمس حديثين منفصلين في القاعة الرئيسية بالقصر الإمبراطوري الياباني في طوكيو. فقد استقبل الإمبراطور أكيهيتو وزوجته ميشيكو الرئيس الأندونيسي سوسيلو بامبانغ يودويونو وزوجته كريستياني هيراواتي، اللذين يزوران اليابان لمدة ثلاثة أيام, وانقسمت الشؤون والشجون بين العائلتين، ليأخذ أكيهيتو ويودويونو مكاناً تبادلا فيه الحديث.
بينما جلست زوجتا الإمبراطور والرئيس في ركن قريب.. ولم يكن يعرف بالكلام سوى المترجم والمترجمة، اللذين شاركا في المشهد، لتكتمل القسمة بالتساوي في هذه الصورة الطريفة التي وزعتها وكالة الأنباء الخاصة بالقصر الإمبراطوري.
