انطلق في لبنان العرض العالمي لأول ترجمة لمسرحية (الملك لير) للكاتب البريطاني وليام شكسبير إلى العامية اللبنانية، وجاء هذا العمل في ذكرى مرور 150 عاماً على تأسيس الجامعة الأميركية في بيروت وضمن أنشطة في جميع أنحاء العالم لإحياء ذكرى مرور 400 عام على وفاة شكسبير.

ورافقت المسرحية ترجمة إنجليزية لنص شكسبير الأصلي ظهرت على شاشة خلفية في الشق الأعلى للمسرح، ورافق ثلاثة موسيقيين عزفوا مباشرة أنغاما لبعض المشاهد واللحظات المحورية والمصيرية في العمل .