المعاني:
طاسة:وعاء غالباً ما يكون من معدن وهو مقعر السطح يسكب فيه المرق والحليب ليس مستوٍ كما هي الصحفة «الصينية».
خِري:هو الخرج بقلب الجيم ياء، الذي يوضع على ظهر الدابة كالجمال وتوضع فيه حاجات المسافر الخاصة.
شرح المثل: أن المتكلم غير مسؤول عن شيء.
مضربه:عند التبرؤ من المسؤولية أو التهرب، حيث يصف حاله كالطاسة الموضوعة في الخرج لا حول لها ولا قوة
طَبْعان طَبْعان هَوِّس على تريكِه
المعاني:
طبعان:غرقان.
هوّس «بتشديد الواو»:أي اضغط.
تريكه «الكاف تنطق بالجيم الفارسية المغلظة»: هي حافة السفينة.
شرح المثل:أي أن السفينة ستغرق لا محالة، فاضغط برجلك على حافتها لتسرع في الغرق.
مضربه: لمن يئس من الحصول على ما يريد، وأيقن من الفشل فجاء من يزيد له الأمر سوءاً.