إن خلاّك الزّمان ما خلاّك الشّيب
المعاني:
خلاّك: تركك؛ أي طال عمرك.
شرح المثل: أي إذا سمح لك الزّمن بالبقاء، لن يترك لك الشّيب قوّةً للعمل.
مضربه: يُضرب إذا طلب منك أحدٌ مّا أن تقوم بعملٍ اعتدت على عمله دائماً ولم تعد تقوم به؛ فتقول هذا المثل لتبين له أنك لا تستطيع عمله الآن بسبب الشّيب وكِبر السّن.
إن سْلِمْت أنا وناقْتي ما عَلَيِّه من رْفاقتي
المعاني:
سْلِمْت: نجوت
رفاقتي: أصحابي
شرح المثل: المعنى أنّني ما دمتُ وممتلكاتي سالميْن، فلا يعنيني شيءٌ يصيب رفاقي
مضربه: يُضرب استهجاناً بما يفعله بعض الناس؛ بتغليب مصلحتهم على مصلحة الآخرين. ولم يتجرّأ أحدٌ في مجتمعنا على قول هذا المثل قاصداً فيه نفسه، لأن المجتمع الإماراتي يستنكر من يفعل ذلك ويستنكر صفة الأنانية. ويستخدم هذا المثل لنصح الآخرين بألاّ يصبحوا مثل من قال: «إن سلمت أنا وناقتي ما علي من رفاقتي».