أصدر «مشروع كلمة» للترجمة في هيئة أبوظبي للسياحة والثقافة، أخيراً، الترجمة العربية لكتاب «الحياة اليومية في نهاية العالم القديم»، للمؤرخ الإيطالي جورج رافينياني ونقله للعربية المترجم العراقي عدنان علي. يقدّم الكتاب لمحة تاريخية عمّا كانت عليه الحياة في الإمبراطورية الرومانية، بشقّيها الغربي والشرقي، بأسلوب مشوّق يدخل القارئ عالما موغلا في القدم (من القرن الخامس إلى القرن السابع الميلاديين)، حيث غيرت المسيحية طريقة التفكير التقليدية في المجتمع.
بالإضافة إلى الحديث عن الأباطرة والجيش الروماني والنبلاء ونظام الدولة.. وتأثيره في حياة الناس ودسائس البلاط من قبل من استغلوا ضعف الأباطرة فساسوا البلاد على طريقتهم.. والأسرة وتربية الأبناء ودوْر المرأة، أو ربة البيت المضطرة إلى بيع ابنتها بسبب الفقر، إلى جانب ظاهرة الخيانة الزوجية المتفشّية والقوانين ذات الصلة على تباينها بحسب الطبقات الاجتماعية للمتهمين بها.