ضمن منشوراتها أصدرت الهيئة العربية للمسرح كتاباً جديداً ضمن سلسة ترجمة بعنوان «فاطمة قالير- خمس مسرحيات»، وهو كتاب يقع في مائتين وخمس وسبعين صفحة، ضم بين دفتيه ترجمة لخمس مسرحيات للكاتبة الجزائرية عن أصل النصوص المكتوبة بالفرنسية، قامت على ترجمة هذه النصوص أربع مبدعات جزائريات، وهذه النصوص هي: «الأميرات» ترجمة د. جميلة بنت مصطفى الزقاي وومنال رقيق، و«الحلقة لذكورية»، ترجمة أنوال طامر، و«الضرائر»، من ترجمة جميلة بنت مصطفى الزقاي، و«وتبدو أشجار الخروب من بعيد» ترجمة حفيظة بلقاسمي، و«ريم الغزالة» من ترجمة جازية فرقاني.

وفاطمة قالير من مواليد الجزائر سنة 1944 في قسنطينة، كاتبة نصوص مسرحية، جزائرية فرنسية كتبت ما يزيد على عشرين نصاً مسرحياً تمت ترجمتها إلى لغات كثيرة.