أصدرت الهيئة العربية للمسرح، أخيرا، كتاباً احتوى بين دفتيه ثلاثة نصوص لأوغست ستريندبيرغ، ترجمها عن اللغة الأم، الدكتور فاضل الجاف (عراقي - سويدي)، الذي نال درجة الدكتوراه في العلوم المسرحية من أكاديمية الفنون المسرحية في سانت بطرسبرغ روسيا.
ويمثل هذا الاصدار، قيمة كبيرة، كون نصوص أوغست سترندبيرغ (1849-1912)، الكاتب السويدي الذي لا تزال محط اهتمام المسرحيين. ويطالع القارئ في الكتاب ثلاث مسرحيات (البجعة اللعب بالنار السموم)، وهي من نمط ما يعرف ب"مسرحيات الغرفة"، الذي يجسد طرازا أبدع فيه سترندبيرغ.
وأكدت الهيئة العربية للمسرح، أنها إذ تقدم هذه الترجمة لنصوص سترندبيرغ، تسعى للمساهمة في رفد المكتبة المسرحية العربية بابداعات هذا الكاتب، من خلال جهد أدبي رفيع في الترجمة عن اللغة الأم مباشرة، لمسرحي له باع طويل في المسرح، إبداعاً وتنظيراً وتأطيراً علمياً وعملياً، وهو الدكتور فاضل الجاف.