أصدر مشروع "كلمة" للترجمة التابع لهيئة أبوظبي للسياحة والثقافة كتاباً جديداً بعنوان "الأعمال الكاملة وقصص أخرى" للكاتب الغواتيمالي أوغستو مونتيروسو ونقلته إلى العربية عن الإسبانية المترجمة نهى أبوعرقوب.ويعد الكتاب واحداً من كلاسيكيات القصة القصيرة الحديثة، وضمن لمؤلفه مكانة مرموقة بين كتاب القصة في أميركا اللاتينية.

ويعد المؤلف أوغستو مونتيروسو (1921 - 2003) مجدداً في أساليب السرد، ومن أشهر أعماله قصته "الديناصور".