صرحت الممثلة الإسبانية بينيلوبي كروز بأنها تجد التمثيل في الأفلام الناطقة باللغة الانجليزية (أمرا صعبا)، وكانت الفنانة الإسبانية، التي أنجبت ابنها ليو ذي الـ18 شهرا من زوجها خافيير بارديم، تتحدث الإنجليزية بشكل متواضع عندما بدأت مسيرتها السينمائية، وهي تعترف بأن العمل خارج لغتها الأم يكون صعبا في بعض الأحيان لما ينطوي عليه من تفكير. وأوضحت : (عندما تقوم بالتمثيل، يضطر جزء من دماغك إلى التوقف عن العمل. ويتعين عليك أن تعيش اللحظة، وتحاول التحليق. ولا ينبغي أن تفكر في الكلمات لأنها ستنساب تلقائيا).
