أعادت دار التنوير البيروتية إصدار طبعة جديدة من رواية «دكتور جيفاكو» للكاتب الروسي بوريس باسترناك بترجمة حلمي مراد، التي كان قد أصدرها أوائل الخمسينيات من القرن الماضي ضمن سلسلة «كتابي» التي كانت تعنى بترجمة عيون الأدب العالمي إلى العربية.
وفي الذكرى الستين لصدور «الدكتور جيفاكو» التي تحتفي بها روسيا هذه السنة، نشرت الدار الرواية مرفقة بمقدمة لطه حسين التي أحاط بها الرواية من جوانب عدة. حيث يقول عميد الأدب العربي «القصة رائعة فائقة الروْعة.. فقراءتها وتعمّقها تحتاج إلى صبر، أيِّ صبر، وإلى الأناة كل الأناة.. ».
والقصة تدور أحداثها في أوائل القرن الماضي، قُبيل الثورة التي شبَّت في روسيا سنة 1905. وهي تتحدِّث عن صبية يذهبون إلى المدارس، وعن أسر هؤلاء الصبية. وقد نقلت هذه الرواية إلى السينما.