بعد نحو عشرين عاماً على صدور الرواية الأصلية (واقع افتراضي) للمخرج والمؤلف الأميركي ألن آركين يقتبس كاتب وممثل لبناني النص الأصلي ليصنع منه عملاً جديداً يطرح «الواقع اليوم» ممزوجاً بلمسة كوميدية، وتتناول مسرحية (فرضا إنو) للمخرج اللبناني جاك مارون المقدمة باللهجة اللبنانية المحكية قصة مبهمة تتمحور كما كتب في النشرة الخاصة بها حول رجلين «لا يعرف أحدهما الآخر وظفتهما جهة مجهولة لا أحد يعرف من هي ويلتقيان في مكان لا نعرف أين لتسلم شحنة لا نعرف محتوياتها للقيام بعملية لا يعرف عنها شيء!» وعلى مدى أكثر من ساعة يتواجه الممثلان غبريال يمين – الذي اقتبس النص - وطلال الجردي ويغوصان في حوادث متخيلة لا علاقة لها بالواقع.
وكان آلن آركين كتب هذا النص المعقد في تركيبته في تسعينيات القرن الماضي بعنوان (واقع افتراضي) ضمن سلسلة من النصوص المسرحية التي تعتبر من أهم ما كتب للمسرح غير التجاري.