تعلمت الإنجليزية منذ الروضة والمرحلة التأسيسية في بريطانيا، بحكم وجود والدي فيها، وهنالك عشقت اللغة الإنجليزية وعززت معارفي من خلالها في مكتبات المدارس الانجليزية في ظل اهتمام البريطانيين بالتعليم.
وحينما عدت إلى أرض الوطن وجدت صعوبة في تعلم اللغة العربية وكانت درجاتي فيها ضعيفة فكرهتها! وهكذا صار تعبيري عن نفسي وأفكاري بالإنجليزية، ولاحقاً بعد أن تزوجت فطنت إلى أنه لا يجوز أن أورث أبنائي هذا الواقع، لذلك عمدت إلى تعليمهم اللغة العربية وعدت معهم بدوري إلى تقوية علاقتي بلغتي الأم حتى أصبحت أحبها وأكتب بها.
أجد أن كتابة الأدب بالإنجليزية مكسب وإضافة للحراك الثقافي في الإمارات، فهناك جمهور كبير من الأجانب في بلادنا يحبون الأدب ولا يعرفون اللغة العربية، ولذلك فهم متعطشون إلى التعرف على أدبنا بلغة يحسنونها، وهنا تبرز أهمية أن يعبر إماراتيون عن مكنونات مجتمعهم وخصوصية ثقافتهم باللغة الإنجليزية.
أول كتاب لي كان بعنوان «I love my dad’s long beard»عن لحية أبي وهو يعالج خصوصية ثقافتنا المحلية وتقديم ذلك للأجانب بصورة مشرفة. وكتبت باللغة العربية رواية نواف الجلاف الصادرة أخيراً عن دار كلمة.
• ميثاء الخياط. مؤلفة كتاب «I love my Mum’s pretty veil»
