هنالك فجوة في مجال النشر الثقافي في الإمارات تتعلق بمن يكتبون بالإنجليزية للتعبير عن رؤى مبدعي بلادنا، رغم أن من يتقنون الإنجليزية في الفترة الأخيرة في تزايد. كما أن الانجليزية اليوم هي وحدها التي تستطيع إيصال صوتنا إلى العالم بسلاسة ومباشرة.
قصة «Shallow» عبرت فيها عن خلجات ومشاعر طفلة ألمانية، الأمر الذي تطلب مني استزادة معارفي بعلم النفس وبخصوصيات المجتمع الألماني.
أدعو إلى تحفيز ودعم الكتاب الإماراتيين الذين يكتبون بالإنجليزية من جانب الدولة؛ لأنهم يقومون بدور مهم وينقلون ثقافتنا واسمنا وإبداعنا إلى العالم بأقصر الطرق، كما أشير إلى أن مكتبتنا تنقصها روايات «النوفيلا» التي باتت شائعة تملأ العالم، ونحن ككتاب بالإنجليزية نقدم بنجاح هذا النوع من الروايات التي تقع ما بين القصة والرواية، وعددنا لم يعد قليلاً.
أخيراً، لا أعتبر روايتي عربية ولا إنجليزية وإنما هي عالمية النزعة.
• محمد السركال، مؤلف رواية «Shallow»