أصدر مشروع «كلمة» للترجمة التابع لهيئة أبوظبي للسياحة والثقافة الترجمة العربية لرواية «كالام» للكاتب الهندي مادات تيكيبات. وتتناول الرواية، التي ترجمتها إلى العربية الأديبة المصرية سحر توفيق، طبيعة الحياة في قرية هندية من قرى الجنوب الفقيرة المنعزلة في وقت فرضت فيه العزلة على القرية التمسك بتقاليد قديمة ترجع لمئات وربما آلاف السنين. واشتهر تيكيبات - من ولاية كيرالا الجنوبية في الهند ويكتب باللغة المالايالامية - بكتابته التي تؤرخ للحياة في كيرالا، البيئة التي يصفها بحميمية في روايات متعددة.
وفاز المؤلف بالعديد من الجوائز منها جائزة جنانبيت لعام 1995، كما كتب أيضاً سيناريوهات وحوارات للسينما وفاز بجوائز عن 4 من أعماله في هذا المجال. أما سحر توفيق مترجمة الرواية، فهي روائية ومترجمة مصرية من أهم أعمالها «أن تنحدر الشمس».