صدر حديثاً عن دار «الشروق» المصرية الترجمة العربية الكاملة لرواية «غرابة في عقلي» للكاتب التركي أورهان باموق، الصادرة بالتركية في 2014، وكذلك إعادة إصدار طبعات جديدة منقحة من رواياته المشهورة السابقة، ومنها «اسمي أحمر»، «البيت الصامت»، و«إسطنبول الذكريات والمدينة»، وتستعد حالياً لإصدار باقي ما ترجمه عبدالقادر عبد اللي من رواياته وأعماله.
في روايته الجديدة «غرابة في عقلي» التي ترجمها إلى العربية عبدالقادر عبد اللي، ينحرف الكاتب البالغ من العمر ثلاثة وستين عاماً انحرافة جريئة إلى أرض لم يطرقها كثيراً، إذ يختار هذه المرة أن يكون بطله بائع طعام متجولاً يصل إلى إسطنبول للتو قادماً من قريته.
وإذا بمنظور الرواية لإسطنبول ومناظرها وأصواتها وأحيائها ومسافاتها سريعة التبدل والتغير، هو بلا مواربة منظور الطبقة العاملة، غير أن الرواية تستطيع أن تكون خفيفة الروح شأن شخصيتها الرئيسية، وفي هذا إعجازها وغموضها.