يمثل كتاب «غونتر غراس ومواجهة ماضٍ لا يمضي»، للكاتب والمترجم سمير جريس، الصادر أخيراً، أول كتاب بالعربية يتناول أدب الألماني الراحل غونتر غراس، حيث يستعرض أهم المحطات في حياة الكاتب الحاصل على جائزة نوبل، ويقدم رؤية نقدية لأبرز أعماله، لا سيما تلك المترجمة إلى العربية. ويفرد المؤلف فصلاً عن علاقة غراس بالعالم العربي، وتحديداً من خلال الرحلتين اللتين قام بهما غراس إلى اليمن في مستهل الألفية الثالثة.
ويرى المؤلف أن المقولة التي لاحقت المتنبي، تنطبق تماماً على روائي ألمانيا الأشهر غونتر غراس الذي ملأ دنيا الأدب في ألمانيا وخارجها، وشغل الناس بأدبه ومواقفه السياسية، منذ أول أعماله، وتجسد ذلك في رواية «طبل الصفيح»، ويؤكد أن غراس هو الكاتب الحداثي في ألمانيا، والوجه الأبرز للأدب الجديد بعد الحرب العالمية الثانية، وأكثر الكتّاب الألمان تأثيراً في الأدب العالمي، لذلك غدا النموذج والمعلم بالنسبة للعديد من الأدباء في العالم.