أصدر مشروع «كلمة» للترجمة التابع لهيئة أبوظبي للسياحة والثقافة كتاباً جديداً بعنوان: «ما لا يُدرك» للكاتب الأرجنتيني لويس غروس وترجمه إلى العربية نقلاً عن الإسبانية د. زينب بنياية من المغرب.
ينطلق لويس غروس، مؤِّلف الكتاب، من فكرة لامعة وجذَّابة، فهو يجمع ما بين ثلاثة من أبرز الأدباء العالميين في القرن العشرين: فرانز كافكا، فرناندو بيسوا وسيزار بافيسي.
وهو انتقاء ليس بالاعتباطي، إذ إن حياة هؤلاء الثلاثة، الذين اشتهروا «بالمعذبين»، تلتقي من خلال عدة قنوات موصلة، رغم الاختلافات البديهية الأكيدة.
ويحدث ذلك من خلال نساء أهلوا حياتهم الحقيقية وأعمالهم الأدبية، وهنا «مربط الفرس»، وهنا، أيضاً، نجد المفاتيح التي تسلِّط الضوء سواء على أسلوب حياتهم أو على مناحٍ إشكالية من نصوصهم.
«ما لا يدرك» كتاب يجمع ما بين الأدب والفلسفة وعلم النفس. والمؤلِّف، بأسلوب رشيق وعمق في التحليل، ينأى في هذا العمل عن القراءة التحليلية التقليدية والجزم المطلق، وذلك بالمراهنة على «اللعبة الأدبية».