تزامناً مع مشاركته في الدورة الجديدة من معرض فرانكفورت الدولي للكتاب التي تنطلق فعالياتها يوم الخميس 14 أكتوبر وتستمر حتى 16 أكتوبر الجاري، أصدر مشروع »كلمة« للترجمة، التابع لهيئة أبوظبي للسياحة والثقافة، الترجمة العربية لكتاب »111 فضيلة 111 نقيصة« للمؤلف الألماني مارتين زيل، ونقله إلى العربية د. نبيل الحفار، من سوريا.
منذ سقراط وأفلاطون وأرسطو، حاولت الفلسفة معالجة أخلاق الإنسان، ولا سيما موضوع الفضائل والنقائص، بالعرض والتحليل، وصولاً إلى استنتاجات صارت مبادئ يُبنى عليها في أي محاولة جديدة لتناول الموضوع.
تهدف فصول الكتاب للوصول إلى فهم معاصر للعلاقات بين الفضائل والنقائص، بوصفها صفات بشرية مرتبطة بشخصيات أناس يُظهرونها خيراً أو شراً في أفعالهم ومواقفهم، وهي تتداخل بعضها ببعض، حيث تكون عاملاً حاسماً في تقييم ما نفعل وما نحجم عن فعله