صدرت النسخة المعرّبة لإحدى أهمّ روايات الكاتب الفنلندي الشهير بأعماله البوليسية إيلكا ريميس (1962)، بعنوان «النسر يهبط»، وقد ترجمها إلى العربيّة عبد الرحمن النجار.

والرواية تحكي قصّة رولف، العالم السابق والمشارك في تجارب التخصيب النازية. يتلقّى رسالة غريبة وغامضة من صديقته القديمة كاثرينا، فيسافر إلى ألمانيا لمقابلتها. هناك، يتمّ خطفه من قبل جهة غامضة، ما يميط اللثام عن تاريخه السرّي الذي سعى إلى إخفائه عن الجميع، ولا سيما عن ابنه إيريك. يبدأ الأخير رحلة البحث عن أبيه، ويكتشف حقائق سريّة وصادمة تغيّر نظرته إلى والديه.

وعلى غرار أعماله السابقة، وتحديداً لجهة أسلوبه البوليسي المشوّق وتحليله النفسي العميق لشخصياته الروائيّة، يضفي ريميس في «النسر يهبط» التي صدرت عن «الدار العربية للعلوم - ناشرون» في بيروت، أجواء مكثفة من الغموض على تطوّر الحدث البوليسي من بداياته إلى نهاياته المحيّرة.