صدرت الطبعة العربية من (قطار الرافدين السريع: رحلة في التاريخ) للكاتب التركي جنكيز تشاندار. فالكتاب لا يقتصر على كونه تشخيصاً لواقع السياسة الدولية في الشرق والغرب، وما آلت إليه الأوضاع في أكثر من بلد، بل يمكن اعتباره بحق كتاب اللحظة التاريخية اليقظة تلك اللحظة التي وضعت القوى الكبرى ومراكز القرار في العالم أمام تحدٍ كبير، وعلى مفترق طرق.
يعتبر المؤلف أن وجه التاريخ تغير في الشرق الأوسط في مطلع 2011، فالحيويّات التي ظهرت أدت إلى انهيار أسماء اقترنت بأسماء بلدانها، وأن الشعوب البطلة والأفراد العاديين في القرن الحادي والعشرين حلوا محل الأبطال وصناع التاريخ في القرن العشرين، يقول المؤلف: أعتبر أنني ركبت قطار الرافدين السريع الذي سافرت بواسطته عبر التاريخ من الماضي إلى الحاضر من محطة بيروت.
يضم الكتاب مقالات وحوارات ومقابلات أجراها المؤلف مع شخصيات سياسية من تركيا إلى كوردستان إلى العراق والشام، بسرد أدبي وكتابة صحافية، هي خلاصة كتاب تشاندار و(ترجمة: عبد القادر عبداللي، الصادر عن الدار العربية للعلوم ناشرون) في بيروت.
