أسوة بكل عام تستثمر صحيفة غارديان البريطانية الهدوء النسبي في موسم الصيف لتقديم مجموعة من المواضيع المتنوعة التي تعنى بحصاد العام في الكتب، مثل أفضل الكتب للقراءة في الصيف، أو أفضل الكتب التي صدرت خلال العالم بتصنيفاتها جميعاً، ومن المواضيع الجديدة والمعاصرة التي طرحتها أفضل 10 كتب في أدب الخيال تبعاً لجنسها، كأدب الرومانسية والجريمة أو الجاسوسية وسنتناول في هذه المقالة أدب المهجر.
واختارت الـ"الغارديان" لتناول موضوع أدب المهجر أحد أعلامه الشباب وهو الروائي البريطاني من أصل باكستاني سنجيف ساهوتا "1981"، الذي تم اختياره عام 2013 ضمن قائمة أفضل 20 كاتباً شاباً التي أصدرتها مجلة "غرانتا" الأدبية التي تأسست عام 1889.
ويقول ساهوتا في بداية مقالته التي صدرت في منتصف الشهر الماضي: "هاجر والدي إلى بريطانيا عام 1966، وبعد مضي 12 عاماً أرسل له أهله من بلدهم بنجاب عروسه بمرافقة عمتها. وسبق والدي إلى الهجرة جدي وجدتي الذين هربا عام 1947 من قريتهم التي أصبحت بعد تقسيم المستعمر ضمن حدود باكستان، ليبدآ حياة جديدة على الجهة الأخرى من خط التقسيم. وفيما يلي ملخص لعدد من عناوين الكتب التي اختارها:
«مسألة قوة» 1973
بيسي هيد من جنوب أفريقيا
تتناول الرواية حكاية المدرسة السابقة إليزابيث ذات البشرة الهجينة التي ليست بيضاء بما يكفي لتكون من جنوب أفريقيا وليست بالغة السمرة بما يكفي لتكون من باستوانا التي هاجرت إليها لتعيش مع ابنها الصغير. وفي مقرها الجديد عملت في جمعية زراعية هدفها رفع اقتصاد أهل القرية واستعادة بعض من كرامة أبناء البلد. ويتجلى الصراع في تأرجحها بين الواقع المرير بما فيه من تعصب عرقي وكوابيس الليل التي تستنزفها، لتجد الحل في هوية جديدة لنفسها تحفظ لها توازنها، وذلك باعتبار نفسها مهاجرة من جنوب إفريقيا.
«الحاجز الفاصل» 2007
د. ياسمين خان - بريطانية باكستانية الأصل
كتاب في التاريخ يبحث في دوافع تقسيم الهند عام 1947 إلى الهند وباكستان، وتتمثل براعة الكاتبة في إظهارها أن فكرة فصل البلد تبعاً للدين، لم تحقق فكرة السلام التي روج لها المستعمر البريطاني قبل انسحابه، بل كانت كارثة إنسانية مروعة.
واستعانت ياسمين في موضوعها بروايات شهود عاشوا المحنة ولا يزالون على قيد الحياة إلى جانب تتبعها لمصادر ووثائق تاريخية في أميركا وبريطانيا وغيرها.
«أرض غير مروضة» 2008
جومبا لاهيري
أميركية هندية الأصل
تحكي قصة "فردوس الجحيم" ضمن المجموعة القصصية القصيرة "أرض غير مروضة" عن آبارنا الزوجة البنغالية في ولاية أميركية، والشاب بارناب الأصغر سناً، وعلاقتهما التي تسترجع ذكرياتها بعد مضي سنوات عائشة ابنة آربانا. القصة مؤثرة وتكمن أهميتها في الصراع المرير بين التقاليد ونقيضها، والثمن الفادح الذي يُدفع في كلتا الحالتين على السواء.
«الإعداد لحياة أخرى»
آتيسوش ليش - أميركي
تبحث كل من المهاجرة الصينية غير الشرعية زو لي والجندي الذي يعاني من آثار حربه في العراق براد سكينر، عن ملجأ آمن خلال انفجار في نيويورك، ليجتمعا معا بقوة تراجيديا القدر فتنشأ بينهما علاقة حب. ومن خلال أحداث الرواية يتعرف القارئ على الكثير من التفاصيل الدقيقة عن دوافع هجرة الناس إما بحثاً عن الحرية أو عمل أو هربا من ظرف سياسي أو اجتماعي وغيرها.