صدر عن الهيئة المصرية العامة للكتاب مسرحية «هيلانة الجميلة» التي تعد أول مسرحية منشورة بالعربية في مصر عام 1868م، وتعد المسرحية أثراً أدبياً مجهولاً للشيخ رفاعة الطهطاوي، مراجعة الدكتور سيد علي إسماعيل.
كما تعد أول نص مسرحي ترجم من اللغة الفرنسية إلى اللغة العربية في تاريخ مصر عام 1868، حيث ترجمها الشيخ العلامة رفاعة رافع الطهطاوي، وهو النص المسرحي الفرنسي الذي عُرض أثناء افتتاح المسرح الفرنسي المكتشف، وجرى توزيع النص المترجم على الجمهور، وبهذا يعد الكتاب أول اكتشاف لنسخة من النص المترجم المنشور في مطبعة بولاق، بوصفه أول نص مسرحي مترجم.
جدير بالذكر أن «هيلانة الجميلة» الفرنسية هي مسرحية افتتاح التياترو الفرنسي بالأزبكية، وعرضت باللغة الفرنسية يوم 17 يناير 1869، وهو يوم الاحتفال السادس بتولي الخديوي إسماعيل عرش مصر.