استضاف مركز سلطان بن زايد للثقافة والإعلام، المترجمة سمر الشيشكلي، مساء أول من أمس، في محاضرة بعنوان «الترجمة والحوار الثقافي .. من خلال روايتي ضوء القمر والطلاق»، للروائية الهندية بي. أم . زهرا«، في مقر المركز في أبوظبي. وذلك بحضور منصور سعيد المنصوري مدير ادارة الثقافة والإعلام بالمركز، وعدد من المترجمين وحشد من الجمهور.
وفي بداية المحاضرة، التي أدارتها الإعلامية والكاتبة عائشة الكعبي، تحدثت سمر الشيشكلي عن الثقافة بشكل عام، مشيرة إلى انها تشكل الكل المركب.. وكل القدرات والعادات الأخرى التي يكتسبها الإنسان من حيث هو عضو في مجتمع ما. وذكرت أن الترجمة نسق معرفي وفكري تحكمت فيه أهداف بنائية، تمتد لما هو مجتمعي وتقني وحضاري وإيديولوجي وإبداعي، على اعتبار أن أي تعريف لمفهوم الترجمة، لابد وأن يتسع ليشمل آفاقه المتعددة، كفعل إبداعي ونشاط لغوي وضرورة حضارية وموقف إيديولوجي.
وأوضحت الشيشكلي انه من خلال هذا الترابط، فان الترجمة تشكل الخيط الناظم الذي يربط بين المجتمعات ويدعم نسيج الحضارة الإنسانية، والجسر الذي يربط الشعوب المتباينة المتباعدة ويقربها. وأضافت أن الترجمة تعتبر أكبر داعم للحياة الإنســانية ولتدفقها عبر الأمم.